Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Svedjk Novel’

Namanya Svejk (baca : Swheik). Lugunya tidak ketulungan dan jujurnya pun minta ampun, tiada bandingan. Orangnya sederhana, gagah berani serta pendiam, kendati saat bicara ia selalu berkata apa adanya. Sosoknya lucu, baik secara fisikal alaminya, ataupun ketika saat orang berbicara dengannya, tak ada yang dibuat-buat, tak ada akting, semuanya alami apa adanya. Itulah Svejk si prajurit sederhana yang membuat orang banyak belajar dari kesederhanaannya.
Svejk yang dimaksud disini adalah sosok yang termaktub dalam Prajurit Schweik buah pena dari Jaroslav Hasek. Sebuah karya yang penuh humor, satiris, dan mengejek segala bentuk gincu-gincu dunia yang penuh kepura-puraan. Dalam buku ini watak Svejk hadir sebagai seorang yang terlewat lugu tapi jujur.
Svejk adalah seorang prajurit yang mengalami begitu banyak rangkaian kejadian yang ajaib. Svejk boleh dikatakan selalu dirundung kesialan, namun disisi lain kesialan dia justru bisa dipandang sebagai keberuntungannya. Hmm, aneh bukan? Tapi itulah kisah tentang Svejk. Seorang anak manusia yang dikatakan sebagian orang sebagai lemah akal, tak berarti kehidupannya tak mempunyai sisi-sisi warna yang mencengangkan. Ajaib memang si Svejk ini. Seorang prajurit yang lahir akibat tekanan keadaan yang memaksanya demikian.
Kisah Svejk ini berlatarbelakang Perang Dunia I. Anda jangan harap menemukan pertempuran berdarah-darah di dalam buku ini. Jangan harap pula Anda bisa menemukan secuil kegagahan serdadu Jerman dan Rusia di dalamnya. Buku ini secara utuh terpusatkan pada satu watak tetap; yaitu Svejk itu sendiri. Sedangkan watak lain, tak lebih hanya sebatas pengisi rangkaian cerita, pelengkap rangkaian kisah si prajurit nan ajaib ini.
Dalam setiap sejarah perang, setiap zaman pasti selalu menyisipkan nama-nama besar yang sangat berpengaruh. Alexander The Great, Napoleon, ataupun Salahuddin Al-Ayyubi, mereka semua adalah tokoh besar perang pada zamannya masing-masing. Namun, tidak dalam kisah Prajurit Scweik ini. Pangkat Svejk bukan kopral, sersan, letnan, apalagi mencapai kolonel dan jenderal, ia hanya seorang prajurit. Dalam sejarah perang, manalah ada seorang prajurit bisa namanya tertulis dengan jayanya. Buku ini menghadirkan nuansa lain dari perang, bukan dari sudut tokoh nama besar pelakunya, tapi sudut lain, seorang prajurit rendahan.
Ya, mungkin ada yang bilang watak seperti Svejk bukanlah orang yang pantas untuk dikisahkan dalam sebuah buku. Terlepas dari itu, mau tak mau harus kita akui, sudut lain dari pelaku perang harus diperbanyak khazanah literaturnya, apakah itu karya fiksi ataupun non fiksi. Dan, Prajurit Scweik yang merupakan sebuah karya fiksi dengan pengayaan latar sejarah yang akurat sudahlah cukup bisa memotret harapan seperti itu. Svejk yang sederhana, tanpa ada gemerlap pangkat dan pakaian, tanpa terbilang di dalam surat-surat kabar pada zamannya, ia tetaplah prajurit yang turut punya andil dengan perannya sendiri. Sekecil apa pun peran itu, dan pasti ada pengaruhnya.
Jika dihadapkan pada dua pilihan; suka yang mana antara orang lugu dan bodoh tapi jujur dengan orang pintar dan cemerlang tapi pembohong, saya rasa kita semua memilih yang pertama. Kalau itu pilihan kita, si Svejk ini tentu bisa mendapat tempat di hati kita semua…
Membaca Prajurit Scweik ini kita dijamin akan tertawa karena keluguan dan kepolosan plus kejujuran Svejk yang tiada basa-basinya itu. Bahasanya satir menyindir, kocak, tapi tidak terjebak dalam lawakan murahan, ia tetap dibungkus secara sastrawi.
Two thumb up untuk Jaroslav Hasek, walau hanya inilah karya fiksi beliau satu-satunya, namun karya ini telah menjadi ikon negaranya, Republik Ceko. Ketika orang bicara tentang Ceko, orang harus tahu Prajurit Scweik. Terlebih dari itu semua, sebagai orang Indonesia, kita sangat beruntung karya masterpiece ini telah diterjemahkan dengan amat baik oleh pihak Balai Pustaka dengan terbitan pertama kalinya pada tahun 1978, sehingga kita bisa mengenal Si Svejk nan lugu ini.
Secara keseluruhan mungkin seperti itulah watak dan kisah Svejk yang bisa saya gambarkan secara global. Terlalu banyak lika-liku rangkaian ajaib perjalanan hidup si Svejk ini jika saya rincikan secara mendetail. Untuk Anda (yang belum) membaca dan memiliki bukunya, silahkan cari di toko-toko buku terdekat. Sudah ada cetakan terbaru kok! Anda tak akan rugi jika membaca dan membeli buku kisah ajaib ini….
Selamat mencari! Selamat membaca! Selamat membeli saja bagi yang belum!
Itu saja aku rasa! Cukuplah sudah kilasan singkatku ini…

Zamroni Rangkayu Itam

*Tulisan di atas sebelumnya dimuat di weblog palantakayu dengan titel yang sama….

kilas info:

Judul : Prajurit Shcweik (diterjemahkan dari The Good Soldier Svedj), Pengarang : Jaroslav Hasek, Penerjemah    : Djokolelono, Penerbit : Pustaka Jaya-Jakarta-cetakan II-1992, Halaman : 292 halaman

Advertisements

Read Full Post »